日曜に観ていたVIVANTというドラマに、「別班」が開発したっていうイヤホン型の自動翻訳機が登場していました。
（「別班」＝少数精鋭の自衛隊非公式隠密エキスパートサイコパス部隊、と認識してます。番組人気を受けて小泉さんが「実際は別班なんてないよ」と言ってましたね。そうなの？）
そのイヤホンは耳にはめるだけで相手が話している日本語、タイ語、バルカ語（モンゴル語）、アゼルバイジャン語などの言語が勝手に自分の母国語変換されて聴こえてくるという代物で、いろんな国の仲間が集まってるところでそれ使って作戦会議やってたんだよね。
そんな夢のような機械はドラマの中だけの話でこの世に存在しない──と思ってたんですけど、調べてみたらすでに近いものはあるらしい？
すぐ自分にあてはめてしまうんだけど、ESOにもこんな便利なものが使えたらなあとしみじみ思ってしまった。
グループダンジョンとかで他プレイヤーから「VC繋いで！（ボイスチャット）」と言われたこともあったし（外国人の方）、
以前「NO English」なのにVC入れと言われ、仕方なく入ったものの、案の定なに話してるのかさっぱりで。でもVC入ってるんだからわかるでしょ前提で進行されたりとか、
英語わかんないせいで色々困ったことがゴニョゴニョ……（すみません、また愚痴りそう）。
VIVANTの主演、堺雅人さんは多言語使える役設定だからドラマの中で何カ国語も喋っていて、そのときだけ覚えたセリフなのかもしれませんけどあちら方面の言葉がとにかく難しそうで、「なんて大変な役柄なんだ…！」と驚きながら見ていまして、
一方こちらは、日々楽しく遊んでいるゲームでたくさんの本物の海外の方に出会い、英語に揉まれ、スピードラーニング的効果でそのうちちょっとした会話文くらいはわかるようになるかと思いきや、まったくそうはなってない。単語すら覚えてられていない自分とか残念過ぎる。
（Daggerって剣だっけ？短剣だっけ？とかいうレベル）
スマホに通訳してもらってどうにか遊んでおります。
翻訳アドオンは難しそうだし、いつかESO本体が翻訳機能出してくれるといいけど…まあ高望みだよねー。
本当は海外の人とも話したいんですけどね。
ということから（？）イヤホンの話を広げますと、イヤホンを先月新しいものに買い替えました。（唐突）
普段はゲーム音はイヤホンで聴きながら遊ぶ派で、
もともとはデッドバイデイライトをやるときに、キャラの足音を聴けるようにってのが導入きっかけ。
Bluetoothだけど案外遅延もなく、テレビから出る音と違ってイヤホンだと「あっ！右からキラーが近づいて来た、逃げなきゃ」とかが足音で分かるので、デドバでの動きが格段に良くなり上手くなった気がしていて。
でもそのとき買った密閉型イヤホンは、たくさん遊んだ日とかだと何故か耳の中がかゆくなる…。うー。
まあその、使い過ぎ、遊び過ぎだってことでしょうが、苦肉の策として片耳ずつ使用で耳への接触時間を減らすようにしてみたり。
って、でもそれだとキラーの足音も片側しか聞こえない、意味ないやんけ、となり。
このところはデドバよりESOの比重が大きいので、片耳しか使えなくてもなんとかなってましたけど、それでも最近は片耳ずつにしてても耳かゆがひどくなって──というのが、ちょっとした悩みでした。外耳炎気味。
だからゲームやり過ぎなんだってば…とやはりまたそこに論点が行くんですけど、ちょっとそれは置いといて、
とにかく、たまりかねてオープンイヤー型に変えたら耳のかゆみが治りました！
密閉型イヤホン買った数年前は、骨伝導型（？）とか耳の上にひっかけるタイプのオープンイヤー型が新しかったんですけど、今は耳に挟むクリップタイプとかあるんですねー。もっと早く探せばよかった。
両耳つけてても周りの音が聴こえる、というなんとも新しい体験…。
すっぽりイヤホン入れて大戦闘（つまり大音量）してる時は電話鳴ってても気づかないとかあったけど（ダメな奴…）そういうのなくなったし、耳かゆも治ったし。買い替えて良かったー。
あと、耳上ひっかけ型とかすっぽり型と違って、ウォーキングとか軽いジョギングでもこのタイプは使えるかもしれない。（落とすの怖くて外でワイヤレスイヤホン使えなかった小心者）
ま、自分はウォーキングもジョギングも一切しないんですけど（笑）
その後「VIVANT悪役会議室」見てたら、ドラマはスポーツ中継で2週間休みだけど、そっちは放送するらしい。
先週放送17話内のワンシーン「テント山本写真グシャグシャ、ポイ！」なんかは、完全に、悪役会議室まで追いかけて見てる人向けのサービスシーンだなと思って。基本、シリアスドラマなのに声だして笑ってしまった。
放送終了後のお楽しみ的な位置づけの悪役会議室、本編ドラマではおそらくもう出番がない俳優さん3人でやっていて。
VIVANTは今放送しているのが第2シーズン。第1シーズンが終わったのは3年前で、そのときに悪事を働きもう粛清されちゃってる人たちで、
3年越しに続編が始まり、そこには出てないけど別枠でまた同じ役を演って、そっちのほうで人気が出てる、というおもしろい感じなんですね。
迫田さん、大河「豊臣兄弟」にも居てそちらもおもしろい役どころ。日曜はテレビばかり見てるな。
それにしても、アクスタとかグッズもたくさんあるし、主役に因んだおせちまで作って販売したり。すごいね。
「別班」同時通訳イヤホンが3000円くらいでアマゾンとかで買える未来も近いかも…？
出たら買います。
さて。
前回「時間あるしハウジングとか好きなことやってる、また新しくつくろうかな」と言ってましたが、その流れで
盗賊ギルドの新クエストを進めて「ローグの隠れ家」を入手したのと、貯金をはたいて100万ゴールド超えの家を新たに買いました！またもマイ銀行すっからかんです！
でも、次のアップデートも新家具がたっぷり来る予定だし、特にブレトンの構造建築系が使い勝手良さそうで楽しみ。そしてまたチーズも増える（笑）
このまま新居の家づくりを始めようか、それとも新家具の入手を待とうか、というのが、耳かゆが治った今の悩みです。
